【译文】

李广将军是陇西郡成纪人……孝文帝十四年，匈奴大举入侵萧关，李广以良家子弟的身份参军抗击匈奴，由于他擅长骑马射箭，斩杀俘获的敌人多，因此被任命为汉中郎。

李广以未央卫尉的身份为将军，率兵出雁门关讨伐匈奴。匈奴兵多，击溃了李广的部队……李广出钱赎罪免死为普通百姓。

……

过了不久，匈奴人进犯辽西，杀了辽西太守，又打败了韩安国的守军。后来韩安国调任右北平太守，于是武帝起用李广为右北平太守。

李广在任右北平太守的时候，匈奴人已是久闻大名，称他为“汉朝的飞将军”，躲避他，一连几年不敢进犯右北平。

……

李广个子高，胳膊长，射箭的绝技是出于天赋，他的子孙以及其他学习射箭的人，没有一个能比上他。李广不善言辞，平常很少说话，与别人相处时总喜欢画地为阵，以比赛射箭取乐饮酒。这个以射箭为游戏的习惯一直保持到去世。他领兵行军，遇到缺水缺粮的时候，见到水，只要士兵们没全喝上水，他就不喝水；只要士兵们没有全吃上东西，他就不吃。李广待人宽厚和气不苛刻，因此将士们都乐于为他效力。他射箭，即使敌情紧急，也非等到相距在几十步之内，估量着射不中决不发箭，一旦开弓，敌人必应弦而倒。但也正因为如此，他作战也多次被敌人搞得很狼狈，射猛兽也曾被猛兽所伤。

……

（元狩四年）李广随卫青讨伐匈奴……当时公孙敖刚刚丢掉了侯爵，以中将军的身份跟随卫青出征，卫青想与他一起与单于正面交锋，给他个立功的机会，所以要调走李广。李广当时也清楚这些情况，但他还是一再向卫青请求。卫青不听，直接让长史把命令封好送到李广的军部，说：“马上按照命令到右将军军部报到！”李广也没向卫青告辞就出来了，怒冲冲回到自己的军部，率领部队与赵食其的右路军合并东进。右路军没有向导，迷了路，没能按时与大将军汇合。卫青的中路军与单于开战后，单于发觉形势不利，撤军逃跑。卫青没有抓到单于只能回来。大军向南越过沙漠后，才遇到了李广和赵食其。李广见过卫青，就回了自己的军营。卫青派长史把干粮和浓酒送给李广，询问军队迷路的情况，准备向皇上报告这次出兵的原委。李广置之不理。于是卫青就让长史严厉责成李广的部下交代事实。李广说：“部下都没有错。军队迷路是我的责任。我自己回军部写报告接受审问。”

李广对部下说：“我从二十来岁到现在与匈奴打了大小七十余仗，这次幸而跟从大将军出塞，本可以正面与单于交战，可大将军又把我调到了绕远的路上，我们又偏偏迷了路，这不是天意吗！我已经六十多岁了，无论如何不能再去与那些刀笔吏对质争辩了。”说完便拔刀自刎。李广的将士们都痛哭不已，百姓们听到这个消息，不管认识的还是不认识的，不管男女老幼，也都为这位名将落泪。

【小识】

提起李广，很多人首先会想起那首脍炙人口的名诗，“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”不过，有人质疑，龙城大捷是卫青的战功，王昌龄所记有误。人们把功劳记在李广身上，是对这位飞将军过于崇敬了。咏李广，田园派诗人代表王维亦有一首，“一身转战三千里，一剑曾当百万师。汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。”可谓豪气干云。

史载，汉初，在与匈奴的战争中，卫青与霍去病的战功，比李广大许多。但他们的故事远不如李广流传得多，覆盖得广。原因固然不少，但这位与匈奴大小七十余战，令敌人闻风丧胆的李广始终不得封侯，最终竟自刎而死，是我等芸芸众生心有所念吧？诚如哲人所说：在与理性的冲突中，情感从未失手。司马迁评价：“《传》曰：‘其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。’其李将军之谓也？余睹将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀，彼其忠实心诚信于士大夫也？谚曰‘桃李不言，下自成蹊。’此言虽小，可以谕大也。”

李广死去两千多年了，但飞将军那“一剑曾当百万师”的英雄气概，将永远激励着华夏儿女，为亲爱的祖国，为美丽的家乡，横枪边地，不教胡马度阴山。（玄承东）

羌活：蚕羌，又名：螺丝羌。为干燥的根茎部，形态似蚕。具特殊香气，味微苦而麻。竹节羌，根茎的环节较稀，如竹节状，似蚕羌而略大。大头羌，根茎的环节特别膨大，呈不规则团块状，大小不等。条羌，为干燥的根及支根。质疏松而脆、易折断，气味较淡薄。散表寒；祛风湿；利关节；止痛。主治外感风寒、头痛无汗、风寒湿痹、风水浮肿、疮疡肿毒。主产于云南、四川、青海、甘肃等地。